-
1 a staged version of a novel
Общая лексика: инсценировка романаУниверсальный англо-русский словарь > a staged version of a novel
-
2 staged
adj1) поставлений на сцені2) інсценований3) підроблений4) здійснюваний поетапно, поступовийstaged withdrawal — військ. планомірний відхід
* * *I a1) поставлений на сцені; інсценований2) підстроєний, інсценованийII aякий здійснюється поетапно, поступовий -
3 staged
I [steıdʒd] a1. 1) поставленный на сцене2) инсценированный2. подстроенный, инсценированныйII [steıdʒd] aсовершаемый поэтапно, постепенныйstaged withdrawal - воен. планомерный отход
-
4 staged
1. a поставленный на сцене2. a инсценированный3. a подстроенный, инсценированный4. a совершаемый поэтапно, постепенныйСинонимический ряд:1. did (verb) acted; did; dramatised; enacted; performed; presented2. had (verb) gave; had; held3. mounted (verb) mounted; produced; put on; showed/shown or showed -
5 staged
поставленный на сцене инсценированный - a * version of a novel инсценировка романа подстроенный, инсценированный совершаемый поэтапно, постепенный - * reduction of weapons поэтапное сокращение вооружений - * withdrawal( военное) планомерный отход -
6 инсценировка романа
1) General subject: a staged version of a novel2) Makarov: an adaptation of a novel for the stageУниверсальный русско-английский словарь > инсценировка романа
-
7 stage
1. noun1) (Theatre) Bühne, die2) (fig.)go on the stage — zur Bühne od. zum Theater gehen
be at a late/critical stage — sich in einer späten/kritischen Phase befinden
at this stage — in diesem Stadium
do something in or by stages — etwas abschnittsweise od. nach und nach tun
in the final stages — in der Schlussphase
4) (raised platform) Gerüst, das5) (of microscope) Mikroskoptisch, derset the stage for somebody/something — jemandem den Weg ebnen/etwas in die Wege leiten
7) (distance) Etappe, die2. transitive verb1) (present) inszenieren2) (arrange) veranstalten [Wettkampf, Ausstellung]; ausrichten [Veranstaltung]; organisieren [Streik]; bewerkstelligen [Rückzug]* * *I 1. [stei‹] noun(a raised platform especially for performing or acting on, eg in a theatre.) die Bühne2. verb1) (to prepare and produce (a play etc) in a theatre etc: This play was first staged in 1928.) inszenieren2) (to organize (an event etc): The protesters are planning to stage a demonstration.) in Szene setzen•- academic.ru/70160/staging">staging- stage direction
- stage fright
- stagehand
- stage manager
- stagestruck II [stei‹]1) (a period or step in the development of something: The plan is in its early stages; At this stage, we don't know how many survivors there are.) das Stadium2) (part of a journey: The first stage of our journey will be the flight to Singapore.) die Etappe3) (a section of a bus route.) die Strecke4) (a section of a rocket.) die Stufe•* * *[steɪʤ]I. n\stage in the process Prozessschritt mcrucial \stage entscheidende Phaseearly \stage Frühphase fediting \stage Drucklegung flate \stage Spätphase fto go through a \stage eine [bestimmte] Phase durchmachenat some \stage irgendwannto do sth in \stages etw in Etappen [o etappenweise] [o in einzelnen Schritten] tun2. of a journey, race Etappe f, Abschnitt mthree-\stage rocket Dreistufenrakete fto go on \stage die Bühne betretento take the \stage auftreten7. (profession)▪ the \stage die Bühnethe London \stage das Londoner Theaterto be on the \stage auf der Bühne stehento go to the \stage zum Theater gehenthe world \stage die [ganze] Weltthe political \stage die politische BühneII. vt1. THEAT▪ to \stage sth etw aufführento \stage a concert ein Konzert geben [o geh veranstalten]to \stage a play/an opera ein Theaterstück/eine Oper aufführen [o inszenieren2. (organize)to \stage a comeback ein Comeback startento \stage a congress/meeting einen Kongress/eine Tagung veranstaltento \stage a coup d'état einen Staatsstreich durchführento \stage a match ein Spiel austragento \stage the Olympic Games die Olympischen Spiele ausrichtento \stage a party eine Party gebento \stage a recovery eine Erholung[sphase] einleitento \stage a strike/a demonstration einen Streik/eine Demonstration organisieren [o inszenieren]to \stage war games ein Manöver abhalten3. MEDto \stage a patient/disease einen Patienten/eine Krankheit diagnostisch einordnen\stage adaptation Bühnenfassung f\stage crew Bühnenteam nt\stage scenery Kulisse[n] f[pl]\stage setting Bühnenbild nt* * *[steɪdZ]1. nto be on/go on/leave the stage (as career) — beim Theater sein/zum Theater gehen/das Theater verlassen
to go on stage (actor) — die Bühne betreten; (play) anfangen
to come off stage, to leave the stage — von der Bühne abtreten
to put a play on the stage — ein Stück aufführen or auf die Bühne bringen
to adapt a novel for the stage —
the stage was set (lit) — das Bühnenbild war aufgebaut; (fig) alles war vorbereitet
2) (= platform in hall) Podium ntin the early/final stage(s) — im Anfangs-/Endstadium
what stage is your thesis at? —
I'm at the talking stage with the club — ich befinde mich mit dem Klub gerade in Gesprächen
we have reached a stage where... — wir sind an einem Punkt angelangt, wo...
4) (= part of journey, race etc) Abschnitt m, Etappe f; (= fare stage) Teilstrecke f, Fahrzone f; (= actual bus stop) Zahlgrenze fin or by ( easy) stages (lit) — etappenweise; (fig also) Schritt für Schritt
5) (= section of rocket) Stufe f6) (old inf: stagecoach) Postkutsche f2. vtplay aufführen, auf die Bühne bringen; competition, event durchführen; accident, scene, coup inszenieren; welcome arrangieren; demonstration, strike, protest etc veranstaltenthe play is staged in the 19th century — das Stück spielt im 19. Jahrhundert
stageed reading — Bühnenlesung f, dramatische Lesung
* * *stage [steıdʒ]A s1. TECH Bühne f, Gerüst n2. Podium n3. THEAT Bühne f (auch fig Theaterwelt oder Bühnenlaufbahn):the stage fig die Bühne, das Theater;be on the stage Schauspieler(in) oder beim Theater sein;go on the stage zur Bühne gehen;hold the stage sich halten (Theaterstück);put on (the) stage → B 1;be put on (the) stage zur Aufführung gelangen oder kommen;a) die Voraussetzungen schaffen für,4. fig Bühne f, Schauplatz m:move off the political stage von der politischen Bühne abtreten5. HISTa) (Post)Station fb) Postkutsche f6. Br Teilstrecke f, Fahrzone f (Bus etc)7. (Reise)Abschnitt m, Etappe f (auch Radsport etc und fig):critical stage kritisches Stadium;experimental (initial, intermediate) stage Versuchs-(Anfangs-, Zwischen)stadium;a) zum gegenwärtigen Zeitpunkt,b) in diesem Stadium;at this early stage schon jetzt, bereits heute;be in its early stages im Anfangs- oder Frühstadium sein;9. ARCH (Bau)Abschnitt m10. GEOL Stufe f (einer Formation)11. Objekttisch m (am Mikroskop)12. ELEK Verstärkerstufe f13. TECH Stufe f (auch einer Rakete)14. TECH Farbläufer mB v/t1. a) auf die Bühne oder zur Aufführung bringen, inszenieren:b) für die Bühne bearbeiten2. a) eine Ausstellung etc veranstaltenb) eine Demonstration etc inszenieren, durchführen, aufziehen3. TECH (be)rüsten4. MIL US durchschleusen* * *1. noun1) (Theatre) Bühne, diedown/up stage — (position) vorne/hinten auf der Bühne; (direction) nach vorn/nach hinten
2) (fig.)go on the stage — zur Bühne od. zum Theater gehen
be at a late/critical stage — sich in einer späten/kritischen Phase befinden
do something in or by stages — etwas abschnittsweise od. nach und nach tun
4) (raised platform) Gerüst, das5) (of microscope) Mikroskoptisch, derset the stage for somebody/something — jemandem den Weg ebnen/etwas in die Wege leiten
7) (distance) Etappe, die2. transitive verb1) (present) inszenieren2) (arrange) veranstalten [Wettkampf, Ausstellung]; ausrichten [Veranstaltung]; organisieren [Streik]; bewerkstelligen [Rückzug]* * *n.Bühne -n f.Etappe -n f.Podium -en n.Schauplatz m.Stadium -en n.Stufe -n f. v.inszenieren v.veranstalten v. -
8 escenificar
v.1 to dramatize (novela).2 to adapt for the stage, to put on stage.María escenificó la novela Mary adapted the novel for the stage.3 to stage, to playact, to play-act.Los chicos escenificaron la comedia The kids staged the comedy.* * *1 (novela) to dramatize2 (obra de teatro) to stage* * *VT [+ comedia] to stage; [+ novela] to dramatize, make a stage version of; [+ suceso histórico] to re-enact, reproduce* * *verbo transitivoa) ( representar) <comedia/pieza> to stage* * *= stage.Ex. Book shops also participated by staging similar special features.----* sin escenificar = unproduced.* * *verbo transitivoa) ( representar) <comedia/pieza> to stage* * *= stage.Ex: Book shops also participated by staging similar special features.
* sin escenificar = unproduced.* * *escenificar [A2 ]vt1 (representar) ‹comedia/pieza› to stage2 (adaptar) ‹biografía› to dramatize, adapt … for the stage* * *
escenificar vt
1 (poner en escena) to stage
2 (adaptar para el teatro) to dramatize
' escenificar' also found in these entries:
English:
dramatize
* * *escenificar vt[novela] to dramatize; [obra de teatro] to stage* * *v/t stage* * *escenificar {72} vt: to stage, to dramatize
См. также в других словарях:
staged — adjective 1. written for or performed on the stage a staged version of the novel • Ant: ↑unstaged 2. deliberately arranged for effect one of those artfully staged photographs • Syn: ↑arranged • Sim … Useful english dictionary
Nova (novel) — Nova Cover of first edition (hardcover) … Wikipedia
Ulysses (novel) — infobox Book | name = Ulysses orig title = translator = image caption = 1922 first edition cover author = James Joyce cover artist = language = English series = genre = Novel, Modernism, Stream of consciousness publisher = Sylvia Beach release… … Wikipedia
Fatherland (novel) — Infobox Book name = Fatherland title orig = translator = image caption = First edition cover pre publication copy author = Robert Harris illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Thriller, Alternate … Wikipedia
Neverwhere (novel) — Neverwhere 1st edition … Wikipedia
Picnic at Hanging Rock (novel) — For the 1975 film adaptation of the novel, see Picnic at Hanging Rock. Picnic at Hanging Rock … Wikipedia
Seventeen (novel) — infobox Book | name = Seventeen: A Tale of Youth and Summer Time and the Baxter Family Especially William image caption = author = Booth Tarkington illustrator = country = United States language = English series = genre = Novel publisher = Harper … Wikipedia
The Vampire Diaries (novel series) — The Vampire Diaries The Vampire Diaries: Return: Midnight The Awakening The Struggle The Fury Dark Reunion The Return: Nightfall The Return: Shadow Souls The Return: Midnight The Hunters: Phantom The Hunters: Moonsong … Wikipedia
The Brief Wondrous Life of Oscar Wao — … Wikipedia
List of works influenced by Don Quixote — The novel Don Quixote (Spanish: Don Quijote (help·info); English: /ˌdɒn kiːˈhoʊtiː/, fully titled … Wikipedia
Porgy and Bess — [ thumb|250px|The cast of Boston try out prior to the Broadway opening.] Porgy and Bess is an opera, first performed in 1935, with music by George Gershwin, libretto by DuBose Heyward, and lyrics by Ira Gershwin and DuBose Heyward. It was based… … Wikipedia